| Armenian : |
- |
| Catalan : |
- |
| Czech : |
Drchnička rolní
|
| Danish : |
Arve, rød
|
| Dutch : |
Guichelheil, gewoon
|
| English (folk) : |
Adeer's eyes
Bird's eye, (red)
Bird's tongue
Change-of-the-weather
Cry baby (crab)
Drops-of-blood
Eyebright
Grandfather's weatherglass
John-go-to-bed-at-noon
Ladybird
Laughter bringer
Little Jane
Little pepper
Numpinole
Old man
Old man's friend
Old man's glass eye
Old man's weatherglass
Owl's eye
Pheasant's eye
Pimpernel, scarlet.
Ploughmen's weatherglass
Poor man's weatherglass
Red chickweed
Redweed
Shepherd's calendar
Shepherd's clock
Shepherd's delight
Shepherd's dial
Shepherd's glass
Shepherd's joy
Shepherd's sundial
Shepherd's warning
Shepherd's watch
Shepherd's weatherglass
Snapjack
Sunflower
Tom Pimpernel
Twelve o'clock
Weather-teller
Weatherglass
Wink-a-peep
Wink-and-peep
|
| English (UK) : |
Chickweed, red
Cure all
Hourglass, shepherd's
John go to bed at noon
Pimpernel, scarlet
Weatherglass, poor man's
Weatherglass, shepherd's
|
| Esperanto : |
Anagalo kampa
Kokherbo kampa
|
| Estonian : |
Varsapõlv, põld-
|
| Faroese : |
- |
| Finnish : |
Puna-alpi, pellon
|
| French : |
Morgeline d'été
Mouron des champs
Mouron mâle
Mouron rouge
|
| German : |
Gauchheil, acker-
Grundheil, rotes
Kraut, sperlings-
Kraut, zeisig-
|
| Hungarian : |
Mezei tíkszem
Tikszem
|
| Icelandic : |
Nónblóm
|
| Irish (Gaelic) : |
Falcaire faidhain
Rinn-ruisc
|
| Italian : |
Anagallide
Bellichina
Budello di gallina
Mordi gallina
|
| Latin (Linnaean) : |
Anagallis arvensis
|
| Latvian : |
Pavirsis
Pavirza, tīruma
Virzene, tīruma
|
| Lithuanian : |
Gaidpėdė, dirvinė
Progailis, raudonasis
Progailis, raudonžiedis
Vištalakis, muiliukas
|
| Maltese : |
Ħarira ħamra
|
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Nonsblom
|
| Polish : |
Kurzyślad polny
|
| Portuguese : |
Morrião
Morrião grande
Morrião pequeno
Morrião vermelho
|
| Romanian : |
Focşor
Intiţă
Ochişor
Rocoină
Scânteioară
Scânteiuţă
Scânteuţă
Scaunul lui Dumnezeu
Scînteiuţă
Scinteuta
Scînteuţă
Sclipeţi
|
| Russian : |
Очный-цвет пашенный
Очный-цвет полевой
|
| Scots (Gaelic) : |
Falcair
|
| Slovak : |
Drchnička roľná
|
| Slovene : |
Kurja češnjica navadna
|
| Spanish : |
Murajes
|
| Swedish : |
Rödarv
Rödmire
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Brathlys
Brathlys Gwryw
Gwlydd Mair
Gwlyddyn Mair Gwryw
Llysiau'r Cryman
|
