| Armenian : |
- |
| Catalan : |
Aguilera
Aliguenya
Aquilègia
Badola
Bonet blau
Bonet de
Campaneta
Corniol
Corniol vulgar
Englantina
Guants de la Mare de Déu
Ocellets
Viudes
|
| Czech : |
Orlíček obecný
|
| Danish : |
Akeleja
Akeleje
|
| Dutch : |
Akelei, wilde
Kapelleken
|
| English (folk) : |
Baby's shoes
Bachelor's buttons
Bonnets
Boots and shoes
Cains and abels
Columbine.
Culverkeys
Dolly's bonnets
Dolly's shoes
Doves at the fountain
Doves in the ark
Doves round a dish
Folly's flower
Fool's cap
Grandmother's bonnet
Granny hoods
Granny's bonnet
Granny's nightcap
Granny-jump-out-of-bed
Hen and chickens
Lady's petticoat
Lady's shoes
Lady's slippers
Nightcaps
Noah's ark
Old lady's bonnet
Old maid's basket
Old woman's bonnet
Old woman's nightcap
Rags and tatters
Shoe and stockings
Skullcaps
Snapdragon
Soldier's buttons
Thimbles
Two faces under a hat
Widow's weeds
|
| English (UK) : |
Capon's feather
Columbine
Culver key
|
| Esperanto : |
Aglofloro
Akvilegio
|
| Estonian : |
Kurekell, harilik
|
| Faroese : |
- |
| Finnish : |
Akleija, tavallinen
Kotkankukka
|
| French : |
Acolète (Wall.)
Aiglantine
Ancolie commune
Ancolie vulgaire
Colombine
Cornetie
Fôze (Wall.)
Gants de Notre Dame
Manteau royale
|
| German : |
Akelei, gemeines
Harlekinsblume
|
| Hungarian : |
Harangláb
|
| Icelandic : |
- |
| Irish (Gaelic) : |
- |
| Italian : |
Amor nascosto
Amor perfetto
Aquilegia
Aquilina
Fior cappuccio
|
| Latin (Linnaean) : |
Aquilegia vulgaris
|
| Latvian : |
Aklenīte
Biķerīši
Ērglene
Kāsīši
Kazīls
Lūkkurpīte
Ozoliņi, parastie puķu
Ozolīte, meža
Puķe, biķeru
|
| Lithuanian : |
Cinavada(s)
Kankalija
Kankalikas
Knabė
Mėliai
Mėlynžiedžiai
Raguolės
Silidas
Silvadai
Sinavadas, paprastasis
Sinevadai
Sinivadas
|
| Maltese : |
- |
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Akeleie
|
| Polish : |
Orlik pospolity
|
| Portuguese : |
Erva pombinha
|
| Romanian : |
Caldarusa
Căldăruşă
Candeluţă
Cinci-clopoţei
Cinci-coade
Clopoţei-cornuţi (pl)
Toporaş
Ţurcălăi
|
| Russian : |
Водосбор обыкновенный
|
| Scots (Gaelic) : |
- |
| Slovak : |
Orlíček obyčajný
|
| Slovene : |
Orlica navadna
|
| Spanish : |
Aquileña
Farolillos
|
| Swedish : |
Akkeleja
Akleja
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Colwmbein
Madwysg Cyffredin
Troed y Golomen
|
