| Armenian : |
ծտապաշար
Ծտապաշար սովորական
Հովվամաղախ
|
| Catalan : |
Sarronets
|
| Czech : |
Kokoška pastuší tobolka
|
| Danish : |
Hyrdetaske, alm.
|
| Dutch : |
Beuzekenskruid
Herderstasje
Tasjeskruid
|
| English (folk) : |
Bad man's oatmeal
Blindweed
Caseweed
Casewort
Crow-pecks
Fat hen
Gentleman's purse
Guns
Hen and chickens
Lady's purses
Medic
Money-bags
Mother's heart
Naughty man's plaything
Old woman's bonnet
Pepper and salt
Pick-your-mother's-heart-out
Pickpocket (to London)
Pickpurse
Poor man's parmacetty
Poor man's purse
Poverty purse
Purseflower
Rifle the ladies' purses
Shepherd's pedlar
Shepherd's pocket
Shepherd's pouch
Shepherd's purse.
Shepherd's scrip
Snake flower
St.James' wort
Stony-in-the-wall
Tacker weed
|
| English (UK) : |
Shepherd's purse
|
| Esperanto : |
Kapselo
Paŝtista saketo
Ŝafista saketo
|
| Estonian : |
Hiirekõrv, harilik
|
| Faroese : |
Hjartaarvi, hirða
|
| Finnish : |
Lutukka, tavallinen
|
| French : |
Bo?se-di-beirdjî (Wall.)
Bourse-à-pasteur
Bourse-de-capucin
Boursète (Wall.)
Boursette
Capselle
Hote-di-beirdjî (Wall.)
Malète-di-beirdjî (Wall.)
Palête-di-beirdjî (Wall.)
|
| German : |
Hirtentäschel, echtes
Mönch
Pfenigkraut
Täschelkraut, (hirten-)
|
| Hungarian : |
Pásztortáska
|
| Icelandic : |
Hjartarfi
Pungarvi
|
| Irish (Gaelic) : |
- |
| Italian : |
Borsa di pastore
Borsa pastore
Borsacchina
|
| Latin (Linnaean) : |
Capsella bursa-pastoris
|
| Latvian : |
Naudulīte
Pešķene
Plaktiņi
Pliksis
Plikšķis
Plikstiņš, parastais/ganu
Sieriņš, kazu
Siers, kazu
|
| Lithuanian : |
Badakruopė
Maišelninkas
Pojudrė
Šūrmaišė, trikertė
Tarbelė, piemens
Žvagilis
Žvaginė, trikertė
Žvaginis, -iai
Žvagutis, -čiai
|
| Maltese : |
- |
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Gjetertaske
Gjætertaske
Taska
Taskegras
|
| Polish : |
Tasznik pospolity
|
| Portuguese : |
Bôlsa de pastor
|
| Romanian : |
Buruiană-de-friguri
Coada-pisicii
Iarbă-de-friguri
Paştele-cailor
Punga-popii
Punguliţă
Straiţa-ciobanului
Straiţa-popii
Tăşculiţă
Tăşcuţa-ciobanului
Traista ciobanului
Traista-ciobanului
|
| Russian : |
Пастушья сумка обыкновенная
|
| Scots (Gaelic) : |
An Sporan
Lus na Fala
|
| Slovak : |
Kapsička pastierska
|
| Slovene : |
Plešec navadni
|
| Spanish : |
Bolsa de pastor
|
| Swedish : |
Lomma
Lomme
Taskegräs
Taskeört
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Llysiau'r Tryfal
Pwrs y Bugail
|
