| Armenian : |
Արջընկույզ գարշահոտ
|
| Catalan : |
- |
| Czech : |
Durman obecný
Durman obecný fialový
Durman obecný pravý
|
| Danish : |
Pigæble
|
| Dutch : |
Doornappel
|
| English (folk) : |
Thorn-apple.
|
| English (UK) : |
Thorn-apple
Weed, Simpson
|
| Esperanto : |
Daturo
Dornpomodornpomujo
Dornpomujo
Stramoniodornpomujo
|
| Estonian : |
Ogaõun, harilik
Okasõun
|
| Faroese : |
- |
| Finnish : |
Hullurouho, piikkikotainen
|
| French : |
Chesse-taupe
Endormeuse
Endormie
Herbe aux sorciers
Herbe aux taupes
Herbe du diable
Pomme de diable
Pomme épineuse
Pommette
Stramoine
|
| German : |
Stechapfel, weisser
|
| Hungarian : |
Csattanó maszlag
Maszla
Maszlag
|
| Icelandic : |
- |
| Irish (Gaelic) : |
- |
| Italian : |
Mezzettoni
Noce puzza
Noce spinosa
Stramonio
|
| Latin (Linnaean) : |
Datura stramonium
|
| Latvian : |
Caurdurzāles
Driğenes, baltās
Pauti, kungu
Roze, melnā
Roze, velna
Sētābols
Trakene
Velnābols, dzeloņainais
Velnābols, parastais
Zāles, caurduru
|
| Lithuanian : |
Četropė
Dauna durkla
Durnadagilis
Durnagalvis
Durnagelis
Durnarėjus
Durnaropė, paprastoji
Durnažolė
Durnės
Dygulas
Dyguldagis
Dyguldaigis
Dygžolė
Pautai, velnio
Žioplys
Žolė, dygulio
|
| Maltese : |
- |
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Piggeple
|
| Polish : |
Bieluń dziędzierzawa
|
| Portuguese : |
Estramónio
Figueira do inferno
|
| Romanian : |
Alaur
Arici
Boii-pruncilor
Bolândariţă
Bolăndariţă
Bolăndăriţă
Bolânzeală
Bolondarita
Bolundare
Borciu
Buruian
Buruiană bolundă
Buruiană ca capul cîinelui
Cimahaie
Ciuma fetei
Ciuma-fetei
Ciumăfaia cucului
Ciumafaie
Ciumăfaie
Ciumăfoaie
Ciumăhaie
Ciumare
Corcută
Cornută
Durducan
Faie
Iarba dracului
Laor
Laur
Laur porcesc
Mandragună
Măr ghimpos
Măr spinos
Măru-porcului
Mărul porcului
Măselar
Măslag
Mătrăgună
Mătrăguna gunoiului
Nebunariţă
Nebuneală
Papuc
Părul porcului
Pleoască
Pocnitoare
Porc
Porculeţ
Purcei
Sarsalan
Tătulă
Tătură
Turbăciunea cîinelui
Turbare
Turbare cornută
Turbărie
|
| Russian : |
Дурман обыкновенный
|
| Scots (Gaelic) : |
- |
| Slovak : |
Durman obyčajný
|
| Slovene : |
Kristavec navadni
|
| Spanish : |
Estramonio
|
| Swedish : |
Spikklubba
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Afal Dreiniog
Dalen Meiwyn
Meiwyn
|
