| Armenian : |
- |
| Catalan : |
- |
| Czech : |
Chrastavec rolní
Chrastavec rolní hadcový
Chrastavec rolní krkonošský
Chrastavec rolní panonský
Chrastavec rolní pravý
|
| Danish : |
Blåhat
|
| Dutch : |
Beemdkroon
|
| English (folk) : |
Bachelor's buttons
Billy buttons
Black soap
Blackamoor's beauty
Blue bonnet
Blue buttons
Blue caps
Blue men
Broadweed
Calscalary
Cardies
Clodweed
Clogweed
Coachman's buttons
Cornflower
Curl-doddy
Cushions
Egyptian rose
Gentleman's pincushion
Lady's cushion
Lady's hatpins
Lady's pincushion
Mournful widow
Mourning widow
Pincushion
Pins-and-needles
Purple buttons
Robin's pincushion
Rose, gipsy.
Scabious, field.
Scabril
Snake flower
Soldier's buttons
Teddy buttons
Wild aster
|
| English (UK) : |
Scabious, field
|
| Esperanto : |
Knaŭcio kampa
|
| Estonian : |
Äiatar, harilik
|
| Faroese : |
Kúpa, reyð-
|
| Finnish : |
Ruusuruoho, pellon
|
| French : |
Knautie des champs
Langue de vache
Mirliton
Oreille d'âne
Scabieuse
|
| German : |
Knautie, wiesen-
Witwenblume, wiesen-
|
| Hungarian : |
Közönséges varfű
Mezei varfű
|
| Icelandic : |
Rauðkollur
|
| Irish (Gaelic) : |
- |
| Italian : |
Ambretta (dei campi)
Gallina grassa
Gallinaccia
Scabiosa
Suocere
Vedovina (selvatica)
Vedovina campestre
|
| Latin (Linnaean) : |
Knautia arvensis
|
| Latvian : |
Āboliņš, vēršu
Pēterene, tīrumu
Pēterpuķe
Pogaiņi
Zāle, miru
|
| Lithuanian : |
Baužiukas
Buožainė, dirvinė
Dokaltas
Kiauliamartė
Kirtažolė
Saliamonas, laukinis
|
| Maltese : |
- |
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Raudknapp
Rødknapp
|
| Polish : |
Świerzbnica polna
|
| Portuguese : |
- |
| Romanian : |
Muşcata-dracului
Muşcatu dracului
Muşcatu-dracului
Muşcatul-dracului
|
| Russian : |
Короставник полевой
|
| Scots (Gaelic) : |
Gille Guirmein
|
| Slovak : |
Chrastavec roľný
|
| Slovene : |
Grabljišče njivsko
|
| Spanish : |
- |
| Swedish : |
Åkervädd
|
| Welsh (Cymraeg) : |
- |
