| Armenian : |
Մանուշակ Եռագույն
|
| Catalan : |
Pensament silvestre
|
| Czech : |
Violka trojbarevná
Violka trojbarevná Curtisova
Violka trojbarevná pravá
Violka trojbarevná různobarevná
Violka trojbarevná skalní
|
| Danish : |
Stedmoderblomst
|
| Dutch : |
Viooltje, driekleurig
|
| English (folk) : |
Biddy's eyes
Bird's eye
Call-me-to-you
Cat's face
Coach-horse
Eyebright
Gentleman-tailor
Heart-pansy
Heartsease.
Horse violet
Kiss-and-look-up
Kiss-at-the-garden-gate
Kiss-me
Kitty-run-the-street
Lark's eye
Leap-up-and-kiss-me
Love-a-li-do
Love-and-idle(ness)
Love-in-vain
Love-true
Lover's thought
Monkey's face
Pansy, wild.
Pink-eyed John
Pussy-face
Stepmothers
Three-faces-under-a-hood
Tittle-my-fancy
Trinity violet
|
| English (UK) : |
Biddy's eyes
Cat's face
Heartsease
Jack-behind-the-garden-gate
Look up and kiss me
Love-and-idle
Love-in-idleness
Pansy, wild
|
| Esperanto : |
Violo trikolora
|
| Estonian : |
Kannike, aas-
Käoorvik
|
| Faroese : |
Blákolla, trílitt
Stjúpmóðurblóma
|
| Finnish : |
Orvokki, keto-
|
| French : |
Fleur de Notre Dame
Herbe à la clavelée
Herbe de la Trinité
Jacée, petite
Pensée sauvage
Violette tricolore
|
| German : |
Freisamkraut
Je länger je lieber
Stiefmütterchen, gewönliches
Vielchen, acker-
|
| Hungarian : |
Háromszínű árvácska
|
| Icelandic : |
Fióla
Prenningargras
Þrenningarfjóla
Þrenníngargras
|
| Irish (Gaelic) : |
- |
| Italian : |
Erba della Trinit?
Jacea
Panz?a
Pensieri
Soucera e nuora
Viola del pensiero
Viola di tre colori
Viola farfalla
Viola renajola
Viola tricolore
|
| Latin (Linnaean) : |
Viola tricolor
|
| Latvian : |
Actiņas, vārnu
Atraiknīte
Atraitnīte, trejkrāsu
Bārenīte
Puķīte, samta
Puķīte, santa
Vijolīte, trejkrāsu
|
| Lithuanian : |
Našlaitė, trispalvė
|
| Maltese : |
- |
| Manx (Gaelic) : |
Blaa villish
Blaa villish
|
| Norwegian : |
Stemorsblom
|
| Polish : |
Fiołek trójbarwny
|
| Portuguese : |
Amor perfeito bravo
|
| Romanian : |
Barba-împăratului
Catifeluţă
Catifeluţe
Floarea - Sfintei - Treimi
Guşa găinii
Guşa-găinii
Pansea
Panseluţă
Panseluţe
Puizea
Trei fraţi pătaţi
Trei-fraţi-pătaţi
|
| Russian : |
Анютины глазки
Иван-да-Марья
Фиалка трёxцветная
|
| Scots (Gaelic) : |
Goirmean Buidhe
|
| Slovak : |
Fialka trojfarebná
|
| Slovene : |
Vijolica divja
|
| Spanish : |
Trinitaria
|
| Swedish : |
Styvmorsblomma
Styvmorsviol
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Blodeuyn Wyneb Mair
Caru'n Ofer
Fioled Dauwynebog
Llysiau'r Drindod Trilliw
Llysiau'r Drinod
Trilliw (Cwm Penmachno)
Y Fioled Fraith
|
