| Albanian : |
Bilbilthi i zhukave
|
| Arabic : |
دخلة السُعد
|
| Armenian : |
Շերտագլուխ Եղեգնա ռչնակ
|
| Asturian : |
Carricín
|
| Azerbaijani : |
Qizlin qamışcıl
|
| Basque (Euskara) : |
Benarriz arrunta
|
| Belarussian : |
Звычайная чаротаўка
|
| Breton (Brezhoneg) : |
Rouzard broenn
|
| Bulgarian : |
Крайбрежно шаварче
Шаварче, крайбрежно
|
| Catalan : |
Boscarla dels joncs
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
水蒲苇莺
|
| Cornish : |
Telor hesk
|
| Croatian : |
Trstenjak Rogožar
|
| Czech : |
Rákosník proužkovaný
|
| Danish : |
Sanger, siv-
Sivsanger
|
| Dutch : |
Rietzanger
|
| English (folk) : |
Chamcider
Chat, (chitter)
Fauvette, reed
Grey (bird)
Lark, willow
Leg bird
Marine, sedge
Nightingale, Irish
Nightingale, Scotch
Reedling, sedge
Sally Pecker
Sally Picker
Sedge bird
Seg bird
Singer, night
Sparrow, night
Sparrow, pit
Sparrow, water
Tit, hay
Warbler, fantail
Warbler, lesser reed
Warbler, sedge.
Warbler, thorn
Wren, sedge
|
| English (UK) : |
Sedge Warbler
Warbler, sedge
|
| Esperanto : |
Junkokanbirdo
|
| Estonian : |
Kõrkja-roolind
Roolind, kõrkja-
|
| Faroese : |
Sevljómari
|
| Finnish : |
Kerttunen, ruoko-
Ruokokerttunen
|
| French : |
Becfin des joncs
Phragmite des joncs
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Folosa dos xuncos
|
| Georgian : |
ჭახჭახა ლელწამა
|
| German : |
Rohrsänger, schilf-
Rohrsänger, ufer-
Schilfrohrsänger
|
| Greek : |
Βουρλοποταμίδα
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Foltos nádiposzáta
Nádiposzáta, foltos
|
| Icelandic : |
Síkjasöngvari
Söngvari, sikja-
|
| Irish (Gaelic) : |
Ceolaire Cíbe
|
| Italian : |
Forapaglie
|
| Japanese (katakana) : |
スゲヨシキリ
|
| Japanese (romaji) : |
sugeyoshikiri
|
| Kazakh : |
Жолақбас айқабақ
|
| Korean : |
- |
| Latin (Linnaean) : |
Acrocephalus phragmites
Acrocephalus schoenobaenus
|
| Latvian : |
Ceru ķauķis
Kāpelētājķauķis, ceru
Ķauķis, ceru
Purvķauķis, ceru
|
| Lithuanian : |
Ežerinė nendrinukė
Nendrinukė, ežerinė
|
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Трскар рогозар
|
| Maltese : |
Bagħal tas-Simar
|
| Manx (Gaelic) : |
Arraneagh cliogee
|
| Norwegian : |
Sanger, siv-
Sivsanger
|
| Polish : |
Rokitniczka
|
| Portuguese : |
Felosa-dos-juncos
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
Risén
|
| Romanian : |
Lăcar mic
Lăcarul de rogoz
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
Channarel da channa
|
| Russian : |
Барсучок
Камышевка-барсучок
|
| Sami (Lappish) : |
Goalšovizar
|
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
Glas eun
|
| Serbian : |
Trstenjak rogozar
Трстењак тршчар
|
| Slovak : |
Trsteniarik malý
|
| Slovene : |
Bičja trstnica
Trstnica, bičja
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Carricerín Común
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Sävsångare
|
| Turkish : |
Kındıra kamışçını
|
| Ukrainian : |
Лугова очеретянка
Очеретянка лучна
|
| Valencian : |
Xitxarra dels joncs
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Dryw'r hesg
Kedydd yr helvyg
Llwyd y gors
Llwyd yr hesg
Telor yr hesg
|
