| Albanian : |
- |
| Arabic : |
- |
| Armenian : |
- |
| Asturian : |
- |
| Azerbaijani : |
- |
| Basque (Euskara) : |
- |
| Belarussian : |
- |
| Breton (Brezhoneg) : |
- |
| Bulgarian : |
- |
| Catalan : |
Falciot de xemeneia
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
- |
| Cornish : |
- |
| Croatian : |
- |
| Czech : |
Rorýs ostnitý
|
| Danish : |
Sejler, skorstens-
Skorstenssejler
|
| Dutch : |
Gierzwaluw, schoorsteen-
Schoorsteengierzwaluw
|
| English (folk) : |
- |
| English (UK) : |
Chimney Swift
Swift, chimney
|
| Esperanto : |
- |
| Estonian : |
- |
| Faroese : |
- |
| Finnish : |
Kehrääjä, ruosteniska-
Kirskuja, piippu-
Piippukiitäjä
|
| French : |
Martinet ramoneur
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Cirrio de cheminea
|
| Georgian : |
- |
| German : |
Schornsteinsegler
Steinsegler, schorn-
|
| Greek : |
- |
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Sarlósfecske, kémény
|
| Icelandic : |
Háfsvölungur
Svölungur, háf-
|
| Irish (Gaelic) : |
- |
| Italian : |
Rondone codaspinosa dei camini
Rondone dei camini
|
| Japanese (katakana) : |
エントツアマツバメ
|
| Japanese (romaji) : |
entotsuharioamatsubame
|
| Kazakh : |
- |
| Korean : |
- |
| Latin (Linnaean) : |
Chaetura pelagica
|
| Latvian : |
- |
| Lithuanian : |
- |
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
- |
| Maltese : |
- |
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Seiler, skorstein-
|
| Polish : |
Kominiarczyk
Kominiarczyk amerykański
|
| Portuguese : |
Andorinhão-de-rabo-espinhoso
Andorinhão-migrante
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
- |
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
- |
| Russian : |
Иглохвост печной
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
- |
| Serbian : |
- |
| Slovak : |
- |
| Slovene : |
- |
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Vencejo de Chimenea
Vencejo espinoso
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Seglare, skorstens-
Skorstensseglare
|
| Turkish : |
- |
| Ukrainian : |
- |
| Valencian : |
- |
| Welsh (Cymraeg) : |
Gwennol ddu'r simneiau
|
