| Albanian : |
- |
| Arabic : |
- |
| Armenian : |
- |
| Asturian : |
- |
| Azerbaijani : |
- |
| Basque (Euskara) : |
Petrell de Madeira
|
| Belarussian : |
- |
| Breton (Brezhoneg) : |
- |
| Bulgarian : |
- |
| Catalan : |
Petrell de Madeira
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
- |
| Cornish : |
- |
| Croatian : |
- |
| Czech : |
Buřňáček madeirský
|
| Danish : |
Madeirastormsvale
Stormsvale, madeira-
|
| Dutch : |
Madeirastormvogeltje
Stormvogeltje, madeira-
|
| English (folk) : |
- |
| English (UK) : |
Band-rumped Storm-Petrel
Petrel, Madeiran
Storm-petrel, band-rumped
Storm-petrel, Madeiran
|
| Esperanto : |
- |
| Estonian : |
Tormipääsu, tõmmu-
|
| Faroese : |
- |
| Finnish : |
Keiju, madeiran-
Madeirankeiju
|
| French : |
Océanite de Castro
Oceanodroma de castro
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Paíño de Madeira
|
| Georgian : |
- |
| German : |
Madeirawellenläufer
Sturmvogel, schwalben-
Wellenläufer, Madeira-
|
| Greek : |
- |
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Viharfecske, madeirai
|
| Icelandic : |
Ranársvala
Ránarsvala
|
| Irish (Gaelic) : |
Guairdeall Maidéarach
|
| Italian : |
Uccello delle tempeste di Castro
Uccello delle tempeste di Madera
|
| Japanese (katakana) : |
クロコシジロウミツバメ
|
| Japanese (romaji) : |
kurokoshijiroumitsubame
|
| Kazakh : |
- |
| Korean : |
- |
| Latin (Linnaean) : |
Oceanodroma castro
|
| Latvian : |
- |
| Lithuanian : |
- |
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
- |
| Maltese : |
- |
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Stormsvale, Passats-
|
| Polish : |
Nawałnik maderski
|
| Portuguese : |
Paínho da Madeira
Painho-da-ilha-da-madeira
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
- |
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
- |
| Russian : |
Качурка, мадейрская
Мадейрская качурка
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
- |
| Serbian : |
- |
| Slovak : |
- |
| Slovene : |
Strakoš, madeirski
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Paíño de Madeira
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Löpare, ocean-
Oceanlöpare
|
| Turkish : |
- |
| Ukrainian : |
- |
| Valencian : |
- |
| Welsh (Cymraeg) : |
- |
