| Albanian : |
Fishkëllyesi i vogël
|
| Arabic : |
الذّعَره الشائعة
|
| Armenian : |
Ծնկլտան Գեղգեղիկ
|
| Asturian : |
- |
| Azerbaijani : |
Kölgəlik yarpaqgüdən
|
| Basque (Euskara) : |
Txio arrunta
|
| Belarussian : |
Пячураўка-ценькаўка
|
| Breton (Brezhoneg) : |
Mouchig gwenn
|
| Bulgarian : |
Елов певец
Певец, елов
|
| Catalan : |
Mosquiter comú
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
叽咋柳莺
|
| Cornish : |
Chyff-chaff
|
| Croatian : |
Zviždak
|
| Czech : |
Budníček menší
|
| Danish : |
Grannsanger
Gransanger
|
| Dutch : |
Tjiftjaf
|
| English (folk) : |
Bank jug
Bank-bottle
Chiffchaff.
Chip chop
Choice and cheep
Feather bed
Feather poke
Huck muck
Pettychaps, lesser
Sally picker
Thummie
Whitethroat, lesser
Wood oven
Wren, least willow
|
| English (UK) : |
Chiffchaff
Common Chiffchaff
Leaf-warbler, brown
Leaf-warbler, chiffchaff
|
| Esperanto : |
Ĉifĉafo
|
| Estonian : |
Lehelind, väike
Silksolk
Väike-lehelind, silksolk
|
| Faroese : |
Grannljómari
|
| Finnish : |
Tiltaltti
|
| French : |
Becfin veloce
Pouillot véloce
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Picafollas común
|
| Georgian : |
ჭედია-ყარანა
|
| German : |
Weidenlaubsänger
Zilpzalp
|
| Greek : |
Δενδροφυλλοσκόπος
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Csilpcsalp-füzike
Füzike, csilpcsalp
|
| Icelandic : |
Gransöngvari
Söngvari, gran-
|
| Irish (Gaelic) : |
Tiuf-Teaf
|
| Italian : |
Luí piccolo
Luì piccolo
|
| Japanese (katakana) : |
チフチャフ
|
| Japanese (romaji) : |
chifuchafu
|
| Kazakh : |
Саяшыл сарықас
|
| Korean : |
검은다리솔새
|
| Latin (Linnaean) : |
Phylloscopus collybita
|
| Latvian : |
Čunčiņš
Čuņčiņš
Kalējiņš
|
| Lithuanian : |
Pečialinda, pilkoji
Pilkoji pečialinda
|
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Буков пејач
|
| Maltese : |
Vjolin tax-Xitwa
|
| Manx (Gaelic) : |
Beeallerey
|
| Norwegian : |
Gransanger
Sanger, gran-
|
| Polish : |
Pierwiosnek
Pierwiosnek zwyczajny
|
| Portuguese : |
Felosa-comum
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
Pitulice mică
Pitulicea mică
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
Fegliarel da salesch
|
| Russian : |
Пеночка-теньковка
Теньковка
|
| Sami (Lappish) : |
Guossavizar
|
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
Caifean
|
| Serbian : |
Obični zviždak
Обичан звиждак
|
| Slovak : |
Kolibiarik čipčavý
|
| Slovene : |
Kovaček, vrbji
Vrbji kovaček
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Mosquitero Común
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Gransångare
|
| Turkish : |
Çıvgın
|
| Ukrainian : |
Вівчарик-ковалик
|
| Valencian : |
Mosquiter comú
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Dryw felen
Siff-saff
|
