| Albanian : |
Porzana pikaloshe
|
| Arabic : |
المرعة الرقطاء
|
| Armenian : |
Մեծ Ճահճահովվիկ
|
| Asturian : |
Gallineta Pinta
|
| Azerbaijani : |
Adi porzan
|
| Basque (Euskara) : |
Uroilanda pikarta
|
| Belarussian : |
Звычайны пагоніч
|
| Breton (Brezhoneg) : |
Rakig brizhellek
|
| Bulgarian : |
Голяма пъструшка
Пъструшка, голяма
|
| Catalan : |
Polla pintada
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
斑胸田鸡
|
| Cornish : |
Crek bryth
|
| Croatian : |
Riđa Štijoka
|
| Czech : |
Chřástal kropenatý
|
| Danish : |
Plettet Rørvagtel
Rørvagtel, plettet
|
| Dutch : |
Porceleinhoen
Porseleinhoen
|
| English (folk) : |
Cock, skitty
Coot, skitty
Crake, spotted.
Crake, water
Hen, spotted water
Rail, spotted
Skitty, (spotted)
|
| English (UK) : |
Crake, spotted
Spotted Crake
|
| Esperanto : |
Makula porzano
|
| Estonian : |
Täpikhuik
|
| Faroese : |
Døggsmetta
|
| Finnish : |
Huitti, luhta-
Luhtahuitti
|
| French : |
Marouette ponctuée
Poule d'eau marouette
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Poliña pinta
|
| Georgian : |
ჭაობის ქათამურა
|
| German : |
Tüpfelsumpfhuhn
|
| Greek : |
Στικτοπουλάδα
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Pettyes vízicsibe
Vízicsibe, pettyes
|
| Icelandic : |
Dílarella
Rella, díla-
|
| Irish (Gaelic) : |
Gearr Breac
|
| Italian : |
Voltolino
|
| Japanese (katakana) : |
コモンクイナ
|
| Japanese (romaji) : |
komonkuina
|
| Kazakh : |
Тартар
|
| Korean : |
- |
| Latin (Linnaean) : |
Porzana porzana
|
| Latvian : |
Ormanītis
Ormanītis, (lielais)
|
| Lithuanian : |
Švygžda
Vištaitė, balų
Vištelė, vandens
|
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Голема мочуришка
|
| Maltese : |
Gallozz tat-Tikki
|
| Manx (Gaelic) : |
Eean raip breck
|
| Norwegian : |
Myrrikse
Rikse, myr-
|
| Polish : |
Kropiatka
Kureczka nakrapiana
|
| Portuguese : |
Franga-d'água-grande
Franga-d'águade-grande
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
Miaròl
|
| Romanian : |
Cresteţ pestriţ
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
Pulsauna da palì
|
| Russian : |
Малый погоныш
Погоныш
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
Traon breac
|
| Serbian : |
Barski petlić
Барски петлич
|
| Slovak : |
Chriašť bodkovaný
Chriašteľ bodkovaný
|
| Slovene : |
Grahasta tukalica
Tukalica, grahasta
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Polluela Pintoja
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Småfläckig sumphöna
Sumphöna, småfläckig
|
| Turkish : |
Benekli sutavuğu
|
| Ukrainian : |
Погонич
Погонич звичайний
|
| Valencian : |
Picardona
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Rhegen fraith
|
