| Albanian : |
- |
| Arabic : |
التٌمَّرة
|
| Armenian : |
- |
| Asturian : |
- |
| Azerbaijani : |
- |
| Basque (Euskara) : |
- |
| Belarussian : |
- |
| Breton (Brezhoneg) : |
- |
| Bulgarian : |
- |
| Catalan : |
Prínia gràcil
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
- |
| Cornish : |
- |
| Croatian : |
- |
| Czech : |
Prinie obecná
|
| Danish : |
Prinia, stribet
Yndefuld Prinia
|
| Dutch : |
Gestreepte Prinia
Prinia, gestreepte
|
| English (folk) : |
- |
| English (UK) : |
Graceful Prinia
Prinia, graceful
Warbler, graceful
|
| Esperanto : |
- |
| Estonian : |
- |
| Faroese : |
- |
| Finnish : |
Priinia
|
| French : |
Prinia gracile
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
- |
| Georgian : |
- |
| German : |
Prinie, graubrust-
Prinie, striefen-
Streifenprinie
|
| Greek : |
- |
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Prinia, nilusi
|
| Icelandic : |
Rindilsöngvari
Söngvari, rindil-
|
| Irish (Gaelic) : |
- |
| Italian : |
Prinia gracile
|
| Japanese (katakana) : |
セスジハウチワドリ
|
| Japanese (romaji) : |
sesujihauchiwadori
|
| Kazakh : |
- |
| Korean : |
- |
| Latin (Linnaean) : |
Prinia gracilis
|
| Latvian : |
- |
| Lithuanian : |
- |
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
- |
| Maltese : |
- |
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Prinia, stripe-
|
| Polish : |
Prinia wdzięczna
Prinia zwyczajna
|
| Portuguese : |
Prinia-elegante
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
- |
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
- |
| Russian : |
Изящная приния
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
- |
| Serbian : |
- |
| Slovak : |
- |
| Slovene : |
- |
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Buitrón elegante
Prinia Graciosa
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Prinia, streckad
Streckad prinia
|
| Turkish : |
Dik kuyruklu ötleğen
Dikkuyruklu ötleğen
|
| Ukrainian : |
- |
| Valencian : |
- |
| Welsh (Cymraeg) : |
- |
