| Albanian : |
Bilbilthi i përhimë
|
| Arabic : |
الدخلة بيضاء الحنجرة
|
| Armenian : |
Մոխրագույն Շահրիկ
|
| Asturian : |
Papoxa
|
| Azerbaijani : |
Boz silvi
|
| Basque (Euskara) : |
Sasi-txinboa
|
| Belarussian : |
Шэрая леска
|
| Breton (Brezhoneg) : |
- |
| Bulgarian : |
Голямо белогушо коприварче
Коприварче, голямо белогушо
|
| Catalan : |
Tallareta vulgar
Tallarol vulgar
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
灰白喉林莺
|
| Cornish : |
Gudhykwyn
|
| Croatian : |
Grmuša Pjenica
|
| Czech : |
Pěnice hnědokřídlá
|
| Danish : |
Sanger, torn-
Tornsanger
|
| Dutch : |
Grasmus
|
| English (folk) : |
Beard, wheetie whey
Beard, whey
Beard, whittie
Bee bird
Blethering Tam
Caperlintie
Charlie Muftie
Chicken, hedge
Creeper, nettle
Cut-straw
Feather bird
Flax
Hay Jack
Haysucker
Hazeck
Jack Straw
Meggie
Monger, nettle
Muffit
Muggy
Nettle bird
Peggy, (great)
Strawsmall
Strawsmear
Tit, hay
White Lintie
Whitecap
Whitethroat, Billy
Whitethroat.
Why, whittie
Winnel Straw
|
| English (UK) : |
Greater Whitethroat
Whitethroat, (greater)
Whitethroat, common
|
| Esperanto : |
Blankgorĝa silvio
|
| Estonian : |
Põõsalind, pruunselg-
Pruunselg-põõsalind
|
| Faroese : |
Tyrniljómari
|
| Finnish : |
Kerttu, pensas-
Pensaskerttu
|
| French : |
Babillarde grisette
Fauvette grisette
|
| Frisian : |
Hagekrûper
|
| Galician (Galego) : |
Papuxa común
|
| Georgian : |
რუხი ასპუჭაკა
|
| German : |
Dorngrasmücke
Grasmücke, dorn-
|
| Greek : |
Θαμνοτσιροβάκος
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Mezei poszáta
Poszáta, mezei
|
| Icelandic : |
Söngvari, þyrni-
Þyrnisöngvari
|
| Irish (Gaelic) : |
Gilphíb
Gilphíob
|
| Italian : |
Sterpazzola
|
| Japanese (katakana) : |
ノドジロムシクイ
|
| Japanese (romaji) : |
nodojiromushikui
|
| Kazakh : |
Сұр сандуғаш
|
| Korean : |
- |
| Latin (Linnaean) : |
Sylvia communis
|
| Latvian : |
Brūnspārnu ķauķis
Ķauķis, brūnspārnu
|
| Lithuanian : |
Devynbalsė, rudoji
Rudoji devynbalsė
|
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Обично коприварче
|
| Maltese : |
Bekkafik Aħmar
|
| Manx (Gaelic) : |
Fynnag ny keylley
|
| Norwegian : |
Sanger, torn-
Tornsanger
|
| Polish : |
Cierniówka
Pokrzewka cierniówka
|
| Portuguese : |
Papa-amoras-comum
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
Becafigh
|
| Romanian : |
Silvia de cîmpie
Silvie cap sur
Silvie de câmp
Silvie de cîmp
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
Fustgetta da spinatscha
|
| Russian : |
Серая славка
Славка, серая
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
Gealan coille
|
| Serbian : |
Obična grmuša
Обична грмуша
|
| Slovak : |
Penica obyčajná
|
| Slovene : |
Rjava penica
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Curruca Zarcera
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Törnsångare
|
| Turkish : |
Akgerdanlı ötleğen
|
| Ukrainian : |
Кропив'янка сіра
Сіра славка
|
| Valencian : |
Busquereta vulgar
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Bronwen
Dryw'r drysni
Dryw'r wen
Gwddfgwyn
Llwydfron
|
