| Albanian : |
Gjeli i egër bishtlirë
|
| Arabic : |
- |
| Armenian : |
- |
| Asturian : |
- |
| Azerbaijani : |
- |
| Basque (Euskara) : |
Lira-oilarra
|
| Belarussian : |
Цецярук
|
| Breton (Brezhoneg) : |
- |
| Bulgarian : |
Тетрев
|
| Catalan : |
Gall de cua forcada
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
黑琴鸡
|
| Cornish : |
Culyek du
|
| Croatian : |
Tetrijeb ruševac
|
| Czech : |
Tetřívek obecný
|
| Danish : |
Urfugl
|
| Dutch : |
Korhoen
|
| English (folk) : |
Cock, black
Cock, heath
Fowl, heath
Game, black
Grigear
Grouse, black.
Grouse, hazel
Heath bird
Hen, birch
Hen, brown
Hen, grey
Hen, hasel
Hen, heath
Killockdoe
Poult, heath
Pout, moor
Pout, muir
|
| English (UK) : |
Black Grouse
Grouse, (northern) black
|
| Esperanto : |
Tetro
|
| Estonian : |
Teder
|
| Faroese : |
Orri
|
| Finnish : |
Teeri
|
| French : |
Coq de bruyère
Tétras lyre
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
- |
| Georgian : |
- |
| German : |
Birkhuhn
|
| Greek : |
Λυροπετεινός
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Nyírfajd
|
| Icelandic : |
Orri
|
| Irish (Gaelic) : |
Dúchoileach
|
| Italian : |
Fagiano di monte
|
| Japanese (katakana) : |
クロライチョウ
|
| Japanese (romaji) : |
kuroraichou
|
| Kazakh : |
Құр
Құр
|
| Korean : |
멧닭
|
| Latin (Linnaean) : |
Lyrurus tetrix
Tetrao tetrix
|
| Latvian : |
Rubenis
Teteris, (melnais)
|
| Lithuanian : |
Burbulis
Cecerukas
Tetervinas
Tetirva
|
| Liv (Livonian) : |
Teććõr
Terćõz
|
| Macedonian : |
Лирест (Мал) тетреб
|
| Maltese : |
- |
| Manx (Gaelic) : |
Kellagh doo
Kiark lheeah
|
| Norwegian : |
Orfugl
Orhane (f)
Orhøne (m)
Orrfugl
|
| Polish : |
Cietrzew
Cietrzew zwyczajny
|
| Portuguese : |
Galo-lira
|
| Prussian (old) : |
Tatārwas
|
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
Cocoş de mesteacăn
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
Cot da draussa
Gialina da draussa
|
| Russian : |
Тетерев
|
| Sami (Lappish) : |
Hurri
|
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
Cearc liach (f)
Coileach dubh
|
| Serbian : |
Tetrijeb ruževac
Ружавак
Тетреб мали
Тетреб рушевак
|
| Slovak : |
Tetrov holniak
Tetrov obyčajný
|
| Slovene : |
Ruševec
|
| Sorbian (Lower) : |
Źiwa kokoš
|
| Sorbian (Upper) : |
Brězan
Ćećor
|
| Spanish : |
Gallo lira
Gallo-lira Común
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
Krakā
Melatā
|
| Swedish : |
Orre
|
| Turkish : |
Orman horozu
|
| Ukrainian : |
Тетерев
Тетерук
|
| Valencian : |
- |
| Welsh (Cymraeg) : |
Ceiliog ddu
Grugiag Ddu
Grugiar ddu
|
